Este Contrato de licencia de usuario final (el “Contrato”) es entre tú y Hyppe Enterprise, LLC (“Hyppe Enterprise, LLC”, “nosotros”), la empresa que hace Kash. Cubre la app móvil de Kash, trykash.com, la lista de espera y las tarjetas de miembro (en conjunto, “Kash”). Al descargar, instalar o usar Kash, aceptas este Contrato. Si no estás de acuerdo, no uses Kash.
1. Licencia
Kash se te otorga en licencia, no se te vende. Sujeto a este Contrato, te damos una licencia personal, limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para usar Kash con fines personales y no comerciales, en dispositivos que te pertenezcan o que controles.
2. Lo que no puedes hacer
- Copiar, modificar, traducir ni crear obras derivadas de Kash, salvo lo que la ley permita expresamente.
- Aplicar ingeniería inversa, descompilar o intentar extraer el código fuente de Kash, salvo donde la ley lo permita pese a esta restricción.
- Rentar, arrendar, vender, sublicenciar o redistribuir Kash.
- Quitar o cambiar avisos de derechos de autor, marcas u otros.
- Usar Kash para violar la ley o los derechos de alguien, o para interferir con Kash o su seguridad.
- Usar la tarjeta de miembro para hacerte pasar por alguien, o con un handle o nombre que no tengas derecho a usar.
3. No es asesoría financiera
Kash te ayuda a organizar tus pagos y gastos y hace cálculos, como cuánto te queda de un pago, si cabe un gasto o cuánto tardas en pagar una deuda. Estos resultados son estimaciones basadas en la información que registras y son solo informativos. Kash no es un banco, prestamista, intermediario ni asesor financiero autorizado, y no ofrece asesoría financiera, de inversión, fiscal ni legal. Revisa los números y decisiones importantes por tu cuenta o con un profesional calificado. Tú eres responsable de tus decisiones financieras.
4. Tus datos
La información que registras en la app de Kash se guarda en tu dispositivo. Tú eres responsable de tu dispositivo, su seguridad y tus respaldos. Nuestro Aviso de privacidad explica cómo tratamos la información que compartes con nosotros, como tu correo de la lista de espera.
5. Tarjetas de miembro
Conservas los derechos sobre el handle y el nombre que pongas en tu tarjeta de miembro. Nos das permiso para usarlos para crear tu tarjeta y mostrártela. Una vez que descargas y compartes tu tarjeta, tú eres responsable de dónde la publicas.
6. Derechos de autor y marcas
Kash, incluidos su software, diseño, textos, gráficos, el nombre y logo “Kash”, la “K” gótica y el lema “People with Kash”, es propiedad de Hyppe Enterprise, LLC y está protegido por leyes de derechos de autor, marcas y otras. © 2026 Hyppe Enterprise, LLC. Todos los derechos reservados. Salvo la licencia anterior, este Contrato no te otorga derechos sobre nuestra propiedad intelectual. Si nos envías comentarios o ideas, podemos usarlos sin ninguna obligación hacia ti.
7. Actualizaciones y disponibilidad
Podemos actualizar, cambiar o dejar de ofrecer cualquier parte de Kash en cualquier momento. Por ahora Kash tiene lista de espera, y unirte no garantiza acceso en una fecha específica. Algunas actualizaciones pueden ser necesarias para seguir usando la app.
8. Terminación
Este Contrato dura hasta que tú o nosotros lo terminemos. Puedes terminarlo borrando Kash. Termina automáticamente si lo incumples. Al terminar, debes dejar de usar Kash y borrarla. Las secciones 3, 6, 9, 10, 11 y 13 siguen vigentes después de la terminación.
9. Exclusión de garantías
En la máxima medida que permita la ley, Kash se ofrece “tal cual” y “según disponibilidad”, sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas, incluidas las de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, exactitud y no infracción. No garantizamos que Kash funcione sin interrupciones ni errores, ni que sus cálculos cumplan con tus necesidades.
10. Limitación de responsabilidad
En la máxima medida que permita la ley, Hyppe Enterprise, LLC no será responsable por daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos, ni por pérdida de dinero, ganancias, datos o reputación, derivados de tu uso de Kash o de decisiones que tomes con base en ella. Nuestra responsabilidad total por cualquier reclamación relacionada con Kash no excederá la cantidad mayor entre lo que nos hayas pagado por Kash en los 12 meses anteriores a la reclamación o US$50. Algunos lugares no permiten estos límites, así que podrían no aplicarte por completo.
11. Indemnización
Aceptas defender y sacar en paz y a salvo a Hyppe Enterprise, LLC de reclamaciones derivadas de tu mal uso de Kash o de tu incumplimiento de este Contrato, en la medida que permita la ley.
12. Términos de las tiendas de apps
Si descargas Kash desde la App Store de Apple o Google Play, también aceptas sus términos. Para apps descargadas desde la App Store de Apple:
- Este Contrato es solo entre tú y Hyppe Enterprise, LLC, no con Apple. Hyppe Enterprise, LLC, y no Apple, es el único responsable de Kash y su contenido.
- Tu licencia se limita a usar Kash en productos de la marca Apple que te pertenezcan o controles, según lo permitan las Reglas de uso de la App Store.
- Apple no tiene obligación de dar mantenimiento ni soporte a Kash.
- Si Kash no cumple con alguna garantía aplicable, puedes avisar a Apple y Apple te reembolsará el precio de compra (si lo hubo). En la máxima medida que permita la ley, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía respecto a Kash.
- Hyppe Enterprise, LLC, y no Apple, es responsable de atender cualquier reclamación relacionada con Kash, incluidas las de responsabilidad por producto, las de que Kash no cumple requisitos legales o regulatorios, y las de protección al consumidor.
- Hyppe Enterprise, LLC, y no Apple, es responsable de investigar, defender, resolver y liquidar cualquier reclamación de que Kash infringe derechos de propiedad intelectual de terceros.
- Confirmas que no te encuentras en un país sujeto a embargo del Gobierno de EE. UU. o designado como país que “apoya el terrorismo”, y que no estás en ninguna lista del Gobierno de EE. UU. de partes prohibidas o restringidas.
- Apple y sus subsidiarias son terceros beneficiarios de este Contrato y pueden hacerlo valer en tu contra.
13. Disposiciones generales
Este Contrato se rige por las leyes de Estados Unidos y del estado en el que está constituida Hyppe Enterprise, LLC, sin considerar sus normas sobre conflicto de leyes, salvo donde la ley de tu país de residencia exija otra cosa. Si alguna parte de este Contrato no puede hacerse valer, el resto sigue vigente. No ejercer un derecho no implica renunciar a él. No puedes transferir este Contrato; nosotros podemos transferirlo como parte de una fusión, adquisición o venta de activos. Este Contrato, junto con el Aviso de privacidad, es el acuerdo completo entre tú y nosotros sobre Kash. Podemos actualizarlo; cambiaremos la fecha al inicio y, en cambios importantes, te avisaremos antes de que entren en vigor.
14. Contacto
Hyppe Enterprise, LLC · [email protected]
Este documento es una traducción. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés.